Rezitationen klassischer türkischer und deutscher Poesie
Unter diesem Titel - einer Zeile aus einem Gedicht von Yunus Emre - setzen wir den Dialog der Kulturen fort, den wir im Jahr 2000 mit Rezitationsprogrammen zum West-Östliche Divan und Friedrich Rücker begonnen haben.
Die Dichterpflänzchen laden Sie zu einer poetischen Reise in die Türkei ein. Als “Reiseleiter” in diese ferne Kultur beziehen wir uns auf die Islamwissenschaftlerin Frau Annemarie Schimmel und es begleiten Sie eine Reihe deutscher Dichter.
Die türkische Dichtung führt, obwohl im 19. Jahrhundert erforscht, in Deutschland leider das Dasein eines „Mauerblümchens“. Wie abwechslungsreich, innig und bedeutend die türkische Poesie ist, wollen wir auf unserer poetischen Reise aufzeigen. Im Dialog werden türkische und deutsche Poeten ihre Werke und ihre Ideenwelten präsentieren. Der erste Besuch gilt dem wohl bekanntesten und ersten türkischen, mystischen Dichter Yunus Emre. Auch einige seiner Nachfolger, die sich der Volksdichtung widmeten werden wir aufsuchen und wir werden bei den Hofdichtern der Tulpenzeit in Istanbul vorbei schauen. Die letzte Entwicklung der modernen türkischen Poesie werden wir nur aus der Ferne betrachten. Mit den Rezitationsbeispielen zeigen wir neben den Unterschieden im besonderen auch das Verbindende dieser beiden Kulturen auf. Wir wollen neugierig machen den anderen kennen zu lernen und den Dialog der Kulturen mit Inhalten zu füllen. Wir stellen die meisten türkischen Gedichte in deutschen Übertragungen vor.
Sie hören Werke von:
Yunus Emre, Franz von Assisi, Kaygusuz Abdal, Pir Sultan Abdal, Gotthold Ephraim Lessing, Nedim, Johann W. Goethe, Yahya Kemal Beyatli, Heinrich Heine, Orhan Velia Kanik
Die Rezitationen werden musikalisch umrahmt.
Eintritt: 5 Euro
Die Veranstaltung findet statt
am Samstag, dem 6. Mai 2006, 17:00 Uhr,
im Kaisersaal im Bürgerhaus Wiesbaden-Sonnenberg,
König-Adolf-Str. 6
Zurück zur Termine-Hauptseite: